Сура Ад-Духа или Аз-Зуха (Утро) — это 93 сура Священного Корана. Она состоит из одиннадцати коротких аятов, ниспослание которых произошло в мекканский период жизни Пророка (мир ему).
Ниспослание суры Ад-Духа
Сура Ад-Духа была ниспослана Пророку Мухаммаду (мир ему) в Мекке.
Согласно сообщению, переданному Бухари, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в течение нескольких ночей не мог встать на молитву тахаджжуд из-за болезни.
Сайидуна Джундуб рассказал об этом случае и сказал, что ниспослание Корана Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, прекратилось (на время), и Джибриль перестал приходить к нему некоторое время.
Неверующие стали смеяться над ним, говоря: «Бог Мухаммада оставил его и недоволен им». Именно тогда была ниспослана сура Ад-Духа.
Другой источник сообщает, что, когда язычники спрашивали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о душе, он обещал им, что даст ответ на следующий день. Однако он забыл добавить: «ИншаАллах» («если Аллах пожелает»). В результате Откровение прекратилось на несколько дней. Язычники начали смеяться над Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, говоря, что Аллах оставил его и недоволен им. И тогда была ниспослана данная сура.
Содержание и толкование суры
Сура начинается с двух клятв: временем светлого утра и временем спокойствия и тишины в том, что Аллах не покинул Своего посланника и нe вoзнeнaвидeл eгo, а уготовил для него в будущей жизни лучший удел, чем в этой жизни.
Πoтoм Bceвышний клянется в тoм, чтo Oн oдapит eгo тaĸ, чтo oн бyдeт дoвoлeн. И события, происходившие ранее, предвещают события, которые произойдут позже.
Beдь пocлaнниĸ был cиpoтoй, a Aллax eгo пpиютил, был зaблyдшим, a Aллax нaилyчшим oбpaзoм пpивёл eгo ĸ пpямoмy пyти, был бeдным, a Aллax избaвил eгo oт нyжды, нaдeлив eгo Cвoими блaгaми.
Поэтому далее следуют аяты, призывающие почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и Его благоволении.
Смысловой перевод
- Клянусь утром!
- Клянусь ночью, когда она темнеет!
- Не покинул тебя (Мухаммад) твой Господь и не возненавидел.
- Поистине, будущая жизнь лучше для тебя, чем настоящее.
- Господь твой обязательно воздаст тебе (в будущем благом), так что ты будешь доволен.
- Разве Он не нашел тебя сиротой и не приютил?
- И Он нашел тебя не знающим (законы Шариата) и наставил тебя (даровал знание законов Аллаха).
- Он нашел тебя бедным и обогатил.
- Поэтому не обижай сироту!
- Просящего не прогоняй!
- А о милости твоего Господа — рассказывай!
Это смысловой перевод суры Ад-Духа от Абу Али, Абу Яхья, Камиль Хазрат и Ерсин Амире
Текст суры Ад-Духа на арабском, транскрипция и русский перевод
Тем, кто только учится читать на арабском языке, правильно произнести суру Ад-Духа поможет русская транскрипция:
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِБисмилляхир-Рахманир-РахиимВо имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
93:1
وَالضُّحَىУад-Духаа.Клянусь утром!
93:2
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىУаль-Ляйли Иза Саджаа.Клянусь ночью, когда она густеет!
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىМа Уадда`ака Раббука Уа Ма Каля.Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
93:4
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىУа Ляль`ахырату Хайрун Ляка Миналь-Уля.Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىУа Лясауфа Йу`тика Раббука Фатардаа.Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىАлям Йаджидка Йатимаан Фа`ауаа.Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىУа Уаджадака Даллян Фахадаа.Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?
93:8
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىУа Уаджадака `А`илян Фа`агнаа.Он нашел тебя бедным и обогатил?
93:9
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْФа`аммаль-Йатима Фаля Такхаар.Посему не притесняй сироту!
93:10
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْУа Аммас-Са`иля Фаля Танхаар.И не гони просящего!
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْУа Амма Бини`мати Раббика Фахаддис.И возвещай о милости своего Господа.
Аудиозапись суры Ад-Духа (Утро)
Проверить правильность произношения можно прослушав аудиозапись суры Ад-Духа.
Когда следует читать суру Ад-Духа
Суру Ад-Духа можно читать как во время совершения намаза, так и в любое иное время. Причём её допустимо произносить либо полностью, либо частично, но при соблюдении изначального смыслового ряда. Полный список сур, читаемых в намазе, можно посмотреть здесь.
